داوری شمشیر

من بی‌نهایت افتخار می‌کنم به سهمی که در توسعه یک سیستم کارآمد برای حل اختلافات بین‌المللی داشته‌ام. قانون اهمیت دارد.  قانون نظم را به زندگی می‌بخشد و در عرصه بین‌المللی، نظم به معنای صلح است. بنابراین من این گزارش را در همان جایی به پایان می‌برم که شروع کردم -واقعا، جایی که داوری بین‌المللی مدرن آغاز شد- با مورد CSS آلاباما. زمانی که هیات داوری رای قابل توجهی صادر کرد، جریان‌های سیاسی بریتانیا ویلیام اوارت گلدستون -یکی از برجسته‌ترین دولتمردان کشورش- را به قدرت رساندند. گلدستون طرفدار این رای نبود؛ اما او تشخیص داد که صدور آن توسط دولتش بخشی ضروری از یک شهروند خوب جهانی بودن است.

در پارلمان، نخست‌وزیر با تعقل سخن گفت: هرچند ممکن است احساس کنم که حکم صادرشده بیش از حد سخت و از بنیان ناعادلانه بود، من جریمه‌ای را که به این کشور وارد شده است، ناچیز می‌دانم؛ در مقابل ارزش اخلاقی این نمونه که نشان داده شد، زمانی که دو کشور بزرگ انگلستان و آمریکا -که به‌شدت بر سر مسائل مربوط به حیثیت ملی حساس و رقابتی هستند- به جای روی آوردن به زور شمشیر، با صلح و هماهنگی به دادگاه قضایی مراجعه کردند. اینها کلماتی هستند که ارزش زندگی کردن را دارند.

 نوشته قاضی چارلز براور

 ترجمه دکترحمید قنبری